El arte de Dylan, galardonado en España
Bob Dylan ha sido distinguido en España con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2007.
El acta oficial del jurado, a la que dio lectura su presidente, José Lladó, subraya el carácter "austero en las formas y profundo en los mensajes" de Robert Allen Zimmerman (nombre real del cantautor), que conjuga "la canción y la poesía en una obra que crea escuela y determina la educación sentimental de muchos millones de personas".
Su obra, añade, es "fiel reflejo del espíritu de una época que busca respuestas en el viento para los deseos que habitan en el corazón de los seres humanos".
Bob Dylan nació en 1941 en Duluth, Minessota (EEUU). Es uno de los músicos más importantes de la historia del siglo XX, y es autor de canciones tan famosas como Knocking on heaven's door (Tocando en las puertas del cielo) y Like a rolling stone (Como una piedra rodante). En diversas ocasiones ha sido nominado al Premio Nobel de Literatura.
Además de compositor, el estadunidense es escritor y poeta. Su último disco, Modern Times (Tiempos Modernos), que se publicó en agosto del año pasado, le ha vuelto a colocar, a sus 65 años, a la cabeza de las listas de ventas en Estados Unidos.
En 1963, Bob Dylan editó uno de sus discos más emblemáticos, The frewheelin, en el que se incluía una de sus canciones más conocidas, Blowing in the wind (La respuesta resuena en el viento), que a los pocos meses se convirtió en un himno para su generación e inició el mito de Bob Dylan, que por aquella época únicamente acompañaba su voz con una guitarra acústica.
Unos años después da un giro en su estilo musical, y con la publicación de su libro Bringing it all back home (Regresándolos a casa), introduce sonidos electrónicos y cuida más la posproducción de sus discos.
En los años 70, Bob Dylan editó varios discos, pero en Hurricane, el más relevante, retomó sus letras de contenido social y denuncia política, con temas que criticaban el racismo lacerante de su país, como se demuestra en la canción dedicada al boxeador negro Huracán Carter.
Dylan, de familia judía, se cambió al cristianismo e introdujo variaciones en su música, en parte por la influencia del gospel y las letras de carácter místico.
Después de un infarto que sufrió en 1997 y que lo obligó a permanecer hospitalizado varias semanas, Dylan reapareció en un concierto ante el papa Juan Pablo II, lo que desató las críticas de algunos de sus seguidores.
LA RESPUESTA RESUENA EN EL VIENTO
(Bob Dylan, 1903)
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que lo consideres un “hombre”?
Sí, y ¿cuántos mares debe sobrevolar una paloma blanca
Antes de dormir en la arena?
Sí, y ¿cuántas veces deben volar las balas de cañon
Antes de que las prohíban para siempre?
La respuesta, amigo mío, resuena en el viento
La respuesta, resuena en el viento
Sí, y ¿cuántos años puede existir una montaña
Antes de que se diluya en el mar?
Sí, y ¿cuántos años puede existir alguien
Antes de que le permitan ser libre?
Sí, y ¿cuántas veces puede voltear la cabeza un hombre
Fingiendo simplemente no ver?
La respuesta, mi amigo, resuena en el viento
La respuesta, resuena en el viento
Sí, y ¿cuántas veces un hombre debe mirar hacia arriba
Antes de que pueda ver el cielo?
Sí, y ¿cuántas orejas debe tener un hombre
Antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
Sí, y ¿cuántas muertes tolerará hasta que reconozca
Que ha muerto demasiada gente?
La respuesta, mi amigo, resuena en el viento
La respuesta, resuena en el viento
(Traducción: LVB)
Escucha en este enlace la versión clásica:
BLOWIN’ IN THE WIND
(Bob Dylan, 1963)
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
No hay comentarios:
Publicar un comentario